ルー語クイズ

今更ながら、ルー語が面白いなと思う。

藪からスティックにそんなことを書いてもピンとこないかもしれないが。

…こんな感じの。

発明だなあと思う。

ただの英訳だけではないのが面白い。

「バカもホリデーホリデー言えよ！」とか。

「レストレスト」より断然面白いもんなあ。

というわけで、ルー語でクイズを作ってみた。

というわけで、かは分からないが。

ただの英訳だけではなく、本家に倣って意訳みたいに変な風になっているところもあるのでご了承を。

全８問。

答えは日本語で構いません。

Ｑ１

童謡『ドッグのポリスマン』のリリックで、ゲットロストしてクライしているのはフ―？

Ｑ２

ペンシルなどをカウントする時にニーズがある、トゥエルブをワンセットとするナンバーカウントのユニットはワット？

Ｑ３

フィッシュオンライス業界のワードで「パープル」といえばソイソースですが、「ティアー」といえばワット？

Ｑ４

「ヘアー」と「ペーパー」、「ノーズ」と「フラワー」など、サウンドはセイムだがミーニングはノットセイムなワードのことをワットドゥーユーセイ？

Ｑ５

「ギリシアンランニングマンはベリーアングリー」というセンテンスでスタートするブックのタイトルといえばワット？

Ｑ６

そのストップステーションに、ニューホテル、シルバーシットダウン、ティーアンドウォーター、ポンドバッグなどがあるトレインといえばワット？

Ｑ７

ロングアゴーはハウスのドアクローズのためにセットするバーを表した、ディフェンスのためにニアにステイするパーソンのことをワットドゥーユーセイ？

Ｑ８

「キューカンバーモンスターのリバーゴーアウェイ」とセイムなミーンのインテリジェントショートセンテンスを、あるグレイトブッディストパーソンのネームをユーズしてワットドゥーユーセイ？

以下、和訳と解答。

Ｑ１

童謡『いぬのおまわりさん』の歌詞で、迷子になって泣いているのは誰？

Ａ：こねこ（ちゃん）

Ｑ２

鉛筆などを数える時に使われる、１２個を１組とするの個数の単位は何？

Ａ：ダース

Ｑ３

寿司業界の用語で「むらさき」といえば醤油ですが、「涙」といえば何？

Ａ：わさび

Ｑ４

「髪」と「紙」、「鼻」と「花」など、音は同じだが意味は異なる言葉のことを何という？

Ａ：同音異義語

Ｑ５

「メロスは激怒した。」という文章で始まる本の題名といえば何？

Ａ：『走れメロス』

Ｑ６

その停車駅に、新宿、銀座、御茶ノ水、池袋などがある電車といえば何？

丸ノ内線

Ｑ７

昔は家の戸締りのために置く棒のことを表した、護衛のためにそばに付く人のことを何という？

Ａ：用心棒

Ｑ８

「河童の川流れ」と同じ意味のことわざを、ある僧侶の名前を使って何という？

Ａ：弘法も筆の誤り

何問解けたでしょうか。

これも、随時作っていこうと思います。

塵も積もればマウンテンなので。

この辺で擱筆。

写真は「ミィー。」